الكتابة الصوتية: [at-tawāzun al-mālī] التَّوازن المَالي

1. التعريف:
   التوازن المالي هو الحالة التي تتساوى فيها الإيرادات مع النفقات في الميزانية، مما يعني عدم وجود عجز أو فائض مالي.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:

• الأصل اللغوي: "وازن" يعني التوازن أو المقارنة.
• الاشتقاق:
  • المصدر: "توازن" (العملية نفسها).
  • الاشتقاقات: تشمل "توازن الميزانية" و"ميزانية متوازنة".

1. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:

• السياق اللغوي: يُستخدم في مجالات الاقتصاد والمالية العامة.
• العلاقات المعجمية:
  • المرادف: "تنسيق مالي".
  • الضد: "عجز مالي".

1. الترجمة والتوافق الدولي:

• الترجمة: يستخدم المصطلح "التوازن المالي" في اللغات الأجنبية مثل "Financial Balance" في الإنجليزية و"Équilibre financier" في الفرنسية.
• التوافق: يتوافق مع المفاهيم المالية الدولية.

1. تحليل الاستخدام:

• في العقود القانونية: تُستخدم في إعداد الميزانيات.
• في الأدبيات الأكاديمية: يُناقش كجزء من موضوعات الإدارة المالية.

1. التصنيف:

• التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم مركب يتكون من "التوازن" و"المالي".
• التصنيف المالي: يُعتبر جزءًا من المالية العامة.